"CUANDO DAVID FUE DONDE SAÚL, ÉSTE TUVO UNA ERECCIÓN EN SU PRESENCIA"

-

 ¿Qué significa esta frase realmente? ¿Por qué no aparece en las traducciones modernas de la Biblia? Os lo intentaré explicar. 


David toca el arpa ante Saúl. Julius Kronberg, 1885.Museo Nacional de Suecia, Estocolmo.


Si acudimos a traducciones directas de la Biblia podemos encontrarnos con textos muy distintos a los que hoy se utilizan. Un ejemplo lo tenemos en la relación entre el joven y bello David y el rey Saúl. La traducción que nos ofrece el investigador libanés Kamal Salibi nos muestra un evidente proceso de seducción, en que las relaciones sexuales seguramente estuvieron presentes.

Salibi sostiene que las disputas entre Samuel y Saúl, van más allá de una simple acusación de idolatría, cree que en realidad le acusaba de practicas sexuales que desobedecen a la ley de Dios. Este autor sostiene que "Saúl estaba temeroso por David, pues se había estado enamorado de él".

Para explicar esta relación la Biblia utiliza varios eufemismos. En Samuel1-16-21, podemos leer:"Cuando David fue donde Saúl, éste tuvo una erección en su presencia, él lo amó grandemente".(2) En 1 Samuel 15-23 nos habla de "empujones por detras" que podría ser un eufemismo que señalara la relación sexual entre ambos.


La expresión "tener una erección" no es distinta a otras expresiones actuales, en catalán existe la expresión "me ha hecho trempar" para referirse a que algo te ha gustado mucho. Incluso en las traducciones mas oficiales este proceso de seducción se puede intuir, la novedad de la versión ofrecida por Salibi es que señala estas posibles relaciones homosexuales.

Samuel ataca a Saul por mantener este tipo de relaciones totalmente prohibidas por la ley judía. Pero en cambio apoya abiertamente al joven David, quien primero se deja amar por Saul, después siente por su hijo "un amor muy superior al de todas las mujeres" y finalmente seduce a Betsabé,casada como lo estaba él.

El trabajo de Salibi levantó muchas protestas, pero hasta hoy no hay una réplica a esta novedosa visión de la relación entre los dos reyes bíblicos, hacerlo no es fácil. Las traducciones directas de la Biblia son muy comlicadas, los textos no tienen vocales y son dados a interpretaciones, hay palabras que pueden tener varios significados y frases que son evidentes eufemismos. Estas durante siglos han ido avanzando hacia las versiones más conservadoras e intolerantes y a partir de la idiosincracia de cada época.

Más información:

"Lo que la Biblia realmente dice sobre la Homosexualidad" de  Daniel A. Helminiak.   http://leopoldest.blogspot.com.es/2011/10/lo-que-la-biblia-realmente-dice-sobre.html

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

AL PARKER, ACTOR PORNO, PIONERO EN EL USO DEL CONDÓN.

-
Imatge
Publicado en el anterior blog, con mas de 8000 visitas, en junio del 2012. Steve Taylor y Al Parker.  Al Parker fue un celebre actor, productor y director de cine  porno gay americano, trabajó principalmente en los estudios Colt. Siendo muy joven acudió al festival de Woodstock, allí tuvo sus primeras relaciones homosexuales en la parte trasera de su furgoneta. este sería el argumento de buena parte de los films que interpretó. Su primer trabajo fue de mayordomo en una mansión de Playboy. Vivió plenamente una época de liberación sexual. Se unió sentimentalmente a Steve Taylor con quien fundó su propia productora (Surge Studios). la suya fue una pareja abierta como lo eran muchas de las parejas homosexuales de la época. Con la aparición de la epidemia del VIH/Sida su estudio fue el pionero en el uso del preservativo en sus films.  S u ejemplo inspiró a otros estudios para proporcionar condones a sus intérpretes. Parker marcó un camino que después estudi
Més informació

LOS NIÑOS DANZANTES DE AFGANISTÁN: LOS BACHA BAZI.

-
Imatge
La tragedia de lo que está ocurriendo ahora en Afganistán olvida el terrible futuro que espera a muchos menores, especialmente a los hazara, la minoría chií afgana. En un mundo de hombres, en el que las mujeres carecen de consideración y son tratadas como objetos, como ocurre en las tribus pastunes de Afganistán, los niños son raptados para sustituir a las mujeres en algunas fiestas tribales.   Normalmente son comprados a sus padres y ofrecidos a hombres maduros y ricos, les pintan la cara y les ponen ropas femeninas para bailar distraer y satisfacer sexualmente a sus dueños.  Actúan en fiestas en las que las mujeres no pueden estar presentes y de alguna manera ellos las sustituyen. Son los Bacha.Bazi. En muchos casos son raptados en las calles o orfanatos.    El término bachs bazi en iraní significa "muchacho imberbe. Son raptados y comprados antes de llegar a la pubertad. Aunque en teoría los talibanes prohibieron esta bárbara costumbre, la realidad es que sus propios dirigente
Més informació

BODY. REVISTA GAY DE LOS AÑOS 70

-
Imatge
  Body fue una revista gay de los años 70.  Se anunciaba como un revista exclusiva para adultos, evitando poner la palabra gay u homosexual en la portada. La revista se editó entre los años 1972 i 1976 en USA, su precio osciló entre los 2 y los 3,5 dólares.  En el interior aparecían fotografías de desnudos integrales en posturas homoeróticas, aunque no manteniendo relaciones sexuales.  Homodesiribus ofrece una importante información gràfica de esta revista, incluídas las imágenes de desnudos integrales a las que me he referido:   http://homodesiribus.blogspot.com.es/search/label/Body?max-results=20 Aquí podéis ver una selección de portadas de BODY:
Més informació

EPAMINONDAS Y EL BATALLÓN SAGRADO DE TEBAS

-
Imatge
Aunque las relaciones homosexuales en la Grecia Antigua no estaban perseguidas, estas se movían dentro de unos estrictos códigos de conducta social. Epaminondas los rompió, negándose a casarse y tener hijos... En el mundo helenístico y macedónico, la pederastia o el culto al "muchacho hermoso" era habitual, una costumbre en la que se mezclaba pedagogía y erotismo, y no siempre sexo. Siempre debía ser una relación consentida y sin una excesiva diferencia de edad, salvo en el caso de los esclavos que no tenían ningún derecho. La iniciativa debía partir del mas joven, encargado de seducir al mas adulto. Para el mundo helénico era una institución tanto en el terreno militar como en el educativo. Los dioses y los héroes tenían sus amantes masculinos. Zeus , Apolo o Hércules , prototipo de la masculinidad griega y con un largo número de amantes, eran un buen ejemplo de ello. Si hubo una persona que vivió abiertamente su homosexualidad en la Grecia clásica éste
Més informació

AQUILES Y PATROCLO, HISTORIA DE UN AMOR TRÁGICO.

-
Imatge
  Patroclo y Aquiles fueron amantes, esto hoy casi ya no se cuestiona, pero ¿quien fue el erómenos y quien el erastés? El siglo IV a JC se cambió el rol de la pareja, pués un héroe como Aquiles no podía ser un amante "pasivo".  Para los antiguos griegos la amistad entre dos hombres era una virtud, no sólo estaba bien vista también se potenciaba esta relación en el terreno de la enseñanza o el militar. Generalmente se unía a un joven adolescente de 16 años o mas (erómenos, amado) con un adulto (erastés, amante) Los griegos lo consideraban un elemento esencial de su cultura. Los griegos consideraban normal que un hombre se sintiese atraído por la belleza de un joven, tanto o más que por la de una mujer. La mitología griega le daba una gran importancia:  Zeus y Ganímedes ,  Apolo y Jacinto , Aquiles y Patroclo. La historia, también,  nos cuenta la vida de los miembros del  batallón sagrado de Tebas . (clicar para más información) En este contexto entra la historia de  Aquiles y
Més informació

ROBERT SHERER, EL ARTÍSTA CENSURADO

-
Imatge
  Robert Sherer es un artista polifacético que reside actualmente en Atlanta, Georgia. Antes que  artista  ha sido profesor, marchante de arte  y crítico. Su Trabajo es una exploración sobre la identidad sexual, utilizando para ello elementos poco convencionales como la sangre o el pirograbado. Su contenido es claramente homoerótico. Su obra ha causado la ira de los sectores mas conservadores americanos logrando censurar exposiciones suyas en Alabama, Pennsylvania, Carolina del Sur o Ohio, siendo en la actualidad el autor mas censurado de los USA. Sus desnudos masculinos fueron la causa. Una de sus colecciones mas conocidas es la formada por sus pirograbados homoeróticos " american pyrography" (1999). Él mismo nos explica como es esta colección:  Memorias de mi juventud dibujadas en ilustraciones clásicas de los años 60’s. Aunque las encuentro una fuente útil para mi arte. El resultado es una mezcla de proporción, parodia y nostalgia. A propósito utilizo materiales y técnicas
Més informació

EL UNIVERSO MUSCULOSO DE TOM OF FINLAND

-
Imatge
El pasado mes de abril Finlandia lanzó una colección de sellos de Tom of Finland. Recupero mi publicación de septiembre de 2011 en el anterior blog, censurado por facebook. Touko Laaksonen vivió en tiempos difíciles para visualizar la homosexualidad a través del comic. Por esto su obra fue enviada a los Estados Unidos, donde firmaba como Tom of Finland para no ser reconocido en su país. El mundo de fantasía que creó, posiblemente fuera una forma de fantasear sus propios sueños eróticos. En sus dibujos aparecen leñadores, vaqueros, soldados, policías, motoristas, marineros, siempre muy musculosos y bien dotados, siempre dispuestos para el sexo mas extremo. Sus dibujos son siempre a tinta o lápiz y en blanco y negro. Creando sombras y líneas que nos llevan a unos personajes impactantes, envueltos en cuero, con camisetas muy ceñidas y pantalones estrechos que permitirán visualizar enormes órganos sexuales, cuando no los mostraba directamente. Tom Berlin, . En
Més informació

LOS MARES DEL SUR DE GIAN PAOLO BARBIERI

-
Imatge
Artículo publicado en el anterior blog, censurado por facebook, en julio de 2012.  Gianpaolo Barbieri nació en Milán en 1938, en una familia de comerciantes de telas.  Justo en el centro comercial de los tejidos de su padre adquirió las habilidades que son útiles en la toma de la fotografía de moda. Pronto siente  una poderosa fascinación sobre la interpretación, y entra en la escuela de teatro  Pronto se convierte en actor, diseñador de vestuario y operador. Su fascinación por el cine y la pintura le introdujo en el mundo de la fotografía:  " Siempre estuve fascinado por el cine y la pintura –de hecho, trabajó como actor en algunas cintas de Luchino Visconti-, y a los 15 años tenía ya mi primera maquina fotográfica. Con ella sacaba fotos desde pequeño y poco a poco sentí que debía dedicarme a ello, ya que mis fotografías comenzaban a gustar cada vez más; así empecé con la profesión. Primero retrataba a los nuevos aspirantes a actor en “Cine Città” en Roma, y de
Més informació

IBN QUZMAN, POEMA "DEL ZOCO QUIERO A UN CHICO..."

-
Imatge
  Desde el siglo IX, reinado del emir Abderramán II hasta la llegada de los almorávides el siglo XI,  Al Andalús  vivió una época de esplendor cultural, brillando una poesía que empezó siendo de contenidos ambiguos y que llegó a expresar temas homoeróticos con absoluta libertad.  En ellos se describía la belleza de jóvenes efebos o de las bellas doncellas, junto a un nada disimulado goce por el vino y el buen vivir. Desgraciadamente las traducciones han eliminado gran parte de este contenido. Cuando leemos "gacela" o "luna" no nos explican que en su lengua árabe eran palabras masculinas. También, al igual que en la poesía griega, se habla del sometimiento del joven amado al adulto amante. El poeta lírico mas aclamado de esta época fue el cordobés Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Quzman, o Ibn Quzman (1080-1160), considerado uno de los grandes poetas medievales. Alto, rubio y de ojos azules, Ibn Quzman fue un bohemio irreverente que llevaba y hacía gala de una vida lice
Més informació

LA MUERTE DEL ESPÍA CON BRAGAS.

-
Imatge
" La muerte del espia con bragas"  nos ofrece un retrato duro y descarnado de la Barcelona de la posguerra. De una ciudad en la que los vencedores eran intocables. Argentona 1943, aparece un cadáver,  nada extraño en la dura posguerra española. La sorpresa estaba en que debajo de su ropa llevaba bragas y estaba depilado, un hecho que sin duda escandalizó en la pacata sociedad catalana de los años 40. En la presentación del libro, el autor austuriano Ramón García Piñero recordó: “La celebración de la fiesta del Caudillo de 1943 tuvo en Barcelona un prólogo trágico: en Argentona fue hallado un moribundo que falleció tras balbucear unas palabras. Un examen del cadáver puso de manifiesto que tenía el rostro desfigurado por los golpes recibidos y portaba ropas modestas. Una vez desvestido, se desvelaron dos detalles que ponían en evidencia el móvil del crimen: estaba depilado y llevaba bragas. Un turbio crimen pasional entre “invertidos”, se concluyó, protagonizado por epí
Més informació